1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,794 --> 00:00:45,341 (Voiceover) Αυτή είναι η ιστορία ενός καυγά και ενός μαχητή: Walter Cartier. 4 00:00:45,466 --> 00:00:47,552 Σήμερα είναι ο αγώνας. 5 00:00:47,677 --> 00:00:49,929 Απόψε στις 10:00 θα γίνει μια από τις στιγμές 6 00:00:50,054 --> 00:00:53,057 που δικαιολογούν τη δύσκολη ζωή του. 7 00:00:57,311 --> 00:00:59,355 Στις 6:00 το πρωί του αγώνα, 8 00:00:59,480 --> 00:01:04,026 αρχίζει το πιο δύσκολο κομμάτι του να είσαι μποξέρ - η αναμονή. 9 00:01:04,151 --> 00:01:07,530 Ο Walter είναι στα δεξιά του Vincent, το πανομοιότυπο δίδυμο του. 10 00:01:07,655 --> 00:01:09,782 Δεν τον πειράζει η σκληρή προπόνηση, 11 00:01:09,907 --> 00:01:12,034 τα τέσσερα μίλια του δρόμου κάθε μέρα, 12 00:01:12,159 --> 00:01:14,912 όσο και η αναμονή. 13 00:01:15,037 --> 00:01:18,916 Ο Walter ξέρει ότι κάθε αγώνας είναι πιο σημαντικό από το προηγούμενο, 14 00:01:19,041 --> 00:01:20,543 γιατί ανεβαίνει γρήγορα 15 00:01:20,668 --> 00:01:22,878 στο πρωτάθλημα μεσαίων βαρών του κόσμου 16 00:01:23,004 --> 00:01:26,007 και πρέπει να συνεχίσει να κερδίζει. 17 00:01:28,342 --> 00:01:31,470 Είναι πολύς δρόμος μέχρι το βράδυ. 18 00:01:33,264 --> 00:01:36,517 Ο Walter, φορώντας το παπιγιόν, είναι 24 ετών. 19 00:01:36,642 --> 00:01:38,352 Είναι γέννημα θρέμμα της Νέας Υόρκης, 20 00:01:38,477 --> 00:01:41,230 και ένας μαχητής μέχρι πίσω όπως θυμάται. 21 00:01:41,355 --> 00:01:42,815 Ο πατέρας του λείπει, 22 00:01:42,940 --> 00:01:46,110 και όταν ήταν μικρό αγόρι έχασε τη μητέρα του. 23 00:01:46,235 --> 00:01:49,363 Ο Walter άρχισε να κάνει εκθεσιακή πυγμαχία με τον αδερφό του Βίνσεντ 24 00:01:49,488 --> 00:01:51,574 όταν ήταν τριών ετών. 25 00:01:51,699 --> 00:01:54,410 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, πολέμησαν εκθέσεις στο Ναυτικό 26 00:01:54,535 --> 00:01:57,872 όπου βρίσκονταν στο ίδιο ρούχο μαζί. 27 00:02:02,627 --> 00:02:05,755 Τώρα, μέσα από την ησυχία πρωινοί δρόμοι της Νέας Υόρκης, 28 00:02:05,880 --> 00:02:09,216 τα δύο αγόρια περπατούν στην πρωινή λειτουργία. 29 00:02:13,220 --> 00:02:16,474 Είναι σημαντικό για τον Walter να πάρει τη θεία κοινωνία 30 00:02:16,599 --> 00:02:20,394 σε περίπτωση που κάτι πρέπει να πάει στραβά απόψε. 31 00:02:47,171 --> 00:02:50,591 Στο διαμέρισμα των τριών δωματίων του Walter όπου μένει με τη θεία του, 32 00:02:50,716 --> 00:02:52,635 Ο Βινς του σερβίρει πρωινό. 33 00:02:52,760 --> 00:02:55,513 Είναι δικηγόρος και μάνατζερ του Walter. 34 00:02:55,638 --> 00:02:59,141 Ο Vince ζει στο New Jersey, αλλά, τις αργές ώρες πριν από τον αγώνα, 35 00:02:59,266 --> 00:03:01,185 μένει με τον αδερφό του. 36 00:03:01,310 --> 00:03:04,146 Τώρα ζουν όπως συνήθιζαν πριν χρόνια, 37 00:03:04,271 --> 00:03:07,983 τα δύο αγόρια και ο σκύλος του Γουόλτερ. 38 00:03:23,916 --> 00:03:26,335 Το μεσημέρι, ο Walter παίρνει πλήρης εξέταση 39 00:03:26,460 --> 00:03:28,170 από τον γιατρό της Επιτροπής. 40 00:03:28,295 --> 00:03:32,299 Αν δεν είναι σε τέλεια κατάσταση, ο γιατρός μπορεί να ακυρώσει τον αγώνα. 41 00:03:32,425 --> 00:03:34,510 Αλλά αυτό δεν ενοχλεί τον Walter. 42 00:03:34,635 --> 00:03:39,432 Αυτό που τον ενοχλεί είναι η όλη μέρα αναμονή, μέρος της οποίας είναι και αυτό. 43 00:03:39,557 --> 00:03:42,518 Μερικές φορές σκέφτεται από τους άντρες που δεν περνούν, 44 00:03:42,643 --> 00:03:45,312 και ξέρει ότι πρέπει. 45 00:03:47,314 --> 00:03:49,316 Και το κάνει. 46 00:03:53,362 --> 00:03:55,614 Το κρέας είναι ζωτικής σημασίας για τον Walter, 47 00:03:55,740 --> 00:03:59,034 του δίνει την ακατέργαστη ενέργεια χρειάζεται για τον αγώνα. 48 00:03:59,160 --> 00:04:03,706 Ο Νταν Στάμπλερ είναι ιδιοκτήτης του εστιατορίου όπου ο Γουόλτερ έρχεται να φάει κάθε μέρα. 49 00:04:03,831 --> 00:04:05,583 Συχνά κάθεται περήφανα έτσι, 50 00:04:05,708 --> 00:04:08,544 με το αγόρι πιστεύει ότι θα είναι πρωταθλητής. 51 00:04:08,669 --> 00:04:12,131 Αυτό είναι το δεύτερο και τελευταίο γεύμα του Walter πριν τον αγώνα. 52 00:04:16,844 --> 00:04:19,555 Ο Walter έχει νοκ άουτ γροθιά σε κάθε χέρι, 53 00:04:19,680 --> 00:04:22,725 και είναι ένας από τους πιο σκληρούς μεσαία βάρη στο ρινγκ. 54 00:04:22,850 --> 00:04:26,729 Κινείται γύρω από τον αντίπαλό του, τρύπημα, μετατόπιση, αναζήτηση ανοίγματος, 55 00:04:26,854 --> 00:04:30,733 και μετά τελειώνοντας τον αγώνα με μια εκρηκτική γροθιά. 56 00:04:30,858 --> 00:04:35,863 Έχει κερδίσει σχεδόν τις μισές από τις 35 νίκες του από αυτές τις ξαφνικές ΚΟ. 57 00:04:35,988 --> 00:04:39,742 Και τώρα στις 4:00, θα είναι έξι ώρες μέχρι να μπει στο ρινγκ 58 00:04:39,867 --> 00:04:42,328 να προσπαθήσει για τα 36 του. 59 00:04:50,336 --> 00:04:53,464 Κανείς δεν το είπε ποτέ στον Walter να είσαι μαχητής. 60 00:04:53,589 --> 00:04:58,219 Η οικογένειά του ήταν αντίθετη, αλλά είχε απλώς την αίσθηση γι' αυτό. 61 00:04:58,344 --> 00:05:02,389 Αυτή τη μέρα οι άνθρωποι γύρω του νιώσε τον πόνο και τον φόβο. 62 00:05:02,515 --> 00:05:06,393 Αλλά για τον Walter, το κακό είναι την αναμονή να συμβεί το πράγμα. 63 00:05:06,519 --> 00:05:11,023 Σε λίγο έρχεται, θα χαρεί όταν είναι επιτέλους εδώ. 64 00:05:11,148 --> 00:05:15,277 Ο εξοπλισμός του μποξ είναι προσεκτικός στρωμένος για τη βόλτα στην αρένα, 65 00:05:15,402 --> 00:05:17,780 και είναι έτοιμο να συσκευαστεί. 66 00:05:20,199 --> 00:05:24,078 Η ώρα πλησιάζει και ο Γουόλτερ ετοιμάζεται να πάει. 67 00:05:47,268 --> 00:05:51,939 Πάνω από όλα τα άλλα στον κόσμο, Ο Walter Cartier θέλει να γίνει πρωταθλητής. 68 00:05:52,064 --> 00:05:55,693 Σε αντίθεση με πολλούς ανθρώπους, έχει κάτι προς το οποίο πρέπει να κινούμαστε συνεχώς, 69 00:05:55,818 --> 00:05:58,320 και αυτό είναι το πρωτάθλημα. 70 00:05:58,445 --> 00:06:00,823 Τίποτα δεν πρόκειται να τον κρατήσει πίσω από αυτό. 71 00:06:00,948 --> 00:06:03,993 Προχωράει και δεν σταματάει ποτέ. 72 00:06:04,118 --> 00:06:07,037 Ο αγώνας που ο Walter φτάνει μέχρι τώρα στο αυτοκίνητο ενός φίλου 73 00:06:07,162 --> 00:06:09,665 μπορεί να τον φέρει πιο κοντά στο μεσαίο στέμμα. 74 00:06:09,790 --> 00:06:12,084 Όταν τελειώσει, θα έρθει άλλος 75 00:06:12,209 --> 00:06:14,003 και άλλο ένα μετά από αυτό. 76 00:06:14,128 --> 00:06:17,840 Πάντα είναι αγώνας και προπόνηση και παλεύοντας ξανά. 77 00:06:17,965 --> 00:06:20,968 Αλλά πάντα υπάρχει ο στόχος. 78 00:06:25,681 --> 00:06:29,643 Στις 8:00, στο μικρό, ζεστό καμαρίνι πίσω από την αρένα, 79 00:06:29,768 --> 00:06:33,147 Ο Walter προχωρά στο τελευταίο δύο ώρες προετοιμασία. 80 00:06:33,272 --> 00:06:35,900 Σε αυτές τις ώρες, μπορεί να νιώσει το σώμα του σφίγγεται, 81 00:06:36,025 --> 00:06:39,236 αλλά είναι ένα σφίξιμο που δεν το κάνει προέρχονται από έλλειψη αυτοπεποίθησης, 82 00:06:39,361 --> 00:06:41,405 είναι η πίεση της τελευταίας αναμονής 83 00:06:41,530 --> 00:06:44,116 εδώ σε ένα μέρος όπου οι τοίχοι είναι τόσο κοντά 84 00:06:44,241 --> 00:06:47,745 ένας άντρας μετά βίας μπορεί να κινηθεί το σώμα του γύρω. 85 00:06:47,870 --> 00:06:50,289 Αν ερχόταν ο αγώνας, 86 00:06:50,414 --> 00:06:53,375 μετά όλα τα άλλα δεν θα είναι τόσο κακό. 87 00:06:53,500 --> 00:06:56,503 Καθόλου άσχημα. 88 00:07:01,634 --> 00:07:06,305 Ο Μπόμπι Τζέιμς είναι ο άντρας θα τσακωθεί σε μια ώρα. 89 00:07:06,430 --> 00:07:08,349 Ο Walter δεν τον έχει ξαναδεί, 90 00:07:08,474 --> 00:07:12,978 αλλά όταν τελειώσει ο αγώνας, θα ξέρουν και οι δύο πολλά ο ένας για τον άλλον. 91 00:07:13,103 --> 00:07:15,564 Ο Μπόμπι ήταν στο ρινγκ με πολλούς από τους κορυφαίους μεσαίου βάρους 92 00:07:15,689 --> 00:07:18,233 και δεν έχει υπολογιστεί ποτέ. 93 00:07:18,359 --> 00:07:20,861 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να σκεφτούμε. 94 00:07:23,530 --> 00:07:26,700 Σε μια τέτοια εποχή, είναι σχεδόν σαν να πήγαιναν τα αδέρφια 95 00:07:26,825 --> 00:07:29,370 στο ρινγκ μαζί. 96 00:07:31,038 --> 00:07:33,290 Ο χρόνος είναι περίεργο πράγμα. 97 00:07:33,415 --> 00:07:36,001 Όταν έχεις λίγο από αυτό και θέλεις να κρατήσει, 98 00:07:36,126 --> 00:07:40,923 σκορπίζει προς όλες τις κατευθύνσεις και ποτέ δεν ξέρεις πού έχει φύγει. 99 00:07:41,048 --> 00:07:43,926 Είκοσι τέσσερα χρόνια είναι πολλά, 100 00:07:44,051 --> 00:07:47,805 αλλά, κατά κάποιο τρόπο, αυτό έχει φύγει αρκετά γρήγορα για μερικά αγόρια. 101 00:07:47,930 --> 00:07:50,766 Είναι μόνο όταν θέλεις να περάσουν οι ώρες, όπως τώρα, 102 00:07:50,891 --> 00:07:53,268 ότι ο χρόνος έχει τον τρόπο να σε κοιτάζει κατάματα 103 00:07:53,394 --> 00:07:55,813 καθώς μετά βίας προχωρά. 104 00:07:55,938 --> 00:07:59,566 Αλλά δεν έχει μείνει πολύ από αυτό τώρα, πριν συνεχιστεί η κύρια εκδήλωση, 105 00:07:59,692 --> 00:08:01,986 και όλα είναι εδώ επιτέλους. 106 00:08:08,283 --> 00:08:10,494 Καθώς ετοιμάζεται να βγει στην αρένα 107 00:08:10,619 --> 00:08:12,663 και τα 3.000 άτομα που είναι εκεί, 108 00:08:12,788 --> 00:08:15,541 Ο Γουόλτερ γίνεται σιγά σιγά άλλος άντρας. 109 00:08:15,666 --> 00:08:19,420 Αυτός είναι ο άνθρωπος που δεν μπορεί να χάσει, που δεν πρέπει να χάσει. 110 00:08:20,421 --> 00:08:23,465 Οι σκληρές κινήσεις από τα χέρια και τις γροθιές του είναι διαφορετικά 111 00:08:23,590 --> 00:08:25,801 από αυτό που ήταν πριν μια ώρα. 112 00:08:25,926 --> 00:08:28,721 Ανήκουν σε ένα άγριο, νέο άτομο. 113 00:08:28,846 --> 00:08:31,056 Είναι μέρος της αρένας, 114 00:08:31,181 --> 00:08:37,062 το Walter Cartier που το πλήθος έξω πρόκειται να δούμε σε 15 λεπτά. 115 00:08:46,780 --> 00:08:48,615 Λίγες στιγμές έμειναν. 116 00:08:48,741 --> 00:08:53,495 Μπορεί σχεδόν να ακούσει τον επίτροπο κατεβαίνοντας στο διάδρομο για να τον καλέσει. 117 00:09:06,967 --> 00:09:09,470 [Φωνάζοντας και επευφημίες] 118 00:09:25,319 --> 00:09:27,404 (Χτυπάει το κουδούνι) 119 00:09:28,822 --> 00:09:33,285 (εκφωνητής) «Αυτός είναι ο διαγωνισμός χαρακτηριστικών. Δέκα γύρους. 120 00:09:33,410 --> 00:09:37,706 «Σε αυτή τη γωνία, από το Greenwich Village, Νέα Υόρκη, 121 00:09:37,831 --> 00:09:40,709 «με βάρος 160 και μισό, 122 00:09:40,834 --> 00:09:43,045 «Walter Cartier!» 123 00:09:45,297 --> 00:09:47,591 [Επευφημίες και σφυρίγματα] 124 00:09:47,716 --> 00:09:51,053 «Στη γωνία, από Τζαμάικα, Λονγκ Άιλαντ, 125 00:09:51,178 --> 00:09:55,307 «Ζυγίζει 161, 126 00:09:55,432 --> 00:09:57,518 'Μπόμπι Τζέιμς!' 127 00:10:00,521 --> 00:10:03,565 (Πλήθος) Έλα, Γουόλι! 128 00:10:08,028 --> 00:10:09,738 (Χτυπάει το κουδούνι) 129 00:10:09,863 --> 00:10:12,324 (Άνθρωπος) Έλα, δυναμίτη! 130 00:10:13,992 --> 00:10:16,620 Έλα, δυναμίτη! Ερχομαι! 131 00:10:16,745 --> 00:10:18,497 Έλα, Γουόλι! 132 00:10:19,456 --> 00:10:21,792 Έλα, δυναμίτη! 133 00:10:26,088 --> 00:10:28,882 Έλα, δυναμίτη! Ερχομαι! 134 00:10:42,062 --> 00:10:44,064 (Το πλήθος βρυχάται) 135 00:10:51,238 --> 00:10:53,949 Έλα, Γουόλι, έλα ρε φίλε! 136 00:10:54,074 --> 00:10:57,494 Ωραίο και εύκολο, Walt! Ωραίο και εύκολο! 137 00:11:15,512 --> 00:11:17,764 Έλα, Γουόλτ, ωραία και εύκολα! 138 00:11:26,356 --> 00:11:28,275 Συνέχισε, Γουόλι, δούλεψε τον! 139 00:11:50,422 --> 00:11:52,007 (Το πλήθος βρυχάται) 140 00:11:59,348 --> 00:12:03,143 (Φωνή) Το έκανε. Είναι ο KO'd Bobby James. 141 00:12:04,311 --> 00:12:07,731 Αυτός είναι ένας μαχητής, ο Walter Cartier. 142 00:12:07,856 --> 00:12:10,400 Μόλις ανέβηκε μια ακόμη θέση σε μια σειρά 143 00:12:10,525 --> 00:12:13,195 που μπορεί να τελειώσει με ένα πρωτάθλημα. 144 00:12:13,320 --> 00:12:18,408 Είναι μια δύσκολη ζωή, αλλά για εκείνον αξίζει όλες τις δυσκολίες και το ρίσκο. 145 00:12:18,533 --> 00:12:21,536 Για αυτόν αξίζει τα πάντα.